1
00:04:12,560 --> 00:04:13,560
Prijatelji, postoje dva kvadrata.

2
00:04:13,780 --> 00:04:15,100
Četiri, dvanaest.

3
00:04:15,820 --> 00:04:19,019
Sada izračunavam ovo plaćeno područje
želim.

4
00:04:19,320 --> 00:04:20,320
tko dolazi

5
00:04:21,920 --> 00:04:22,960
Hajde dečki.

6
00:04:35,840 --> 00:04:36,840
Prijatelji.

7
00:07:28,289 --> 00:07:33,230
Dođi sine, dođi. Odemo i stavimo drva u peć
Bacimo ga, hajde.

8
00:08:03,500 --> 00:08:09,080
Oblak je prošao, suze su ostale na travi.

9
00:08:10,540 --> 00:08:16,900
Zar ne možete piti ružičasto vino na ovakav dan?

10
00:08:18,560 --> 00:08:25,120
U zoru mi je moja nova ruža svuda govorila.

11
00:08:26,400 --> 00:08:32,159
Dok gleda ružu, srce mu postaje slavuj.

12
00:08:34,830 --> 00:08:40,789
Kada su počela ova zvjezdana neba

13
00:08:40,789 --> 00:08:46,790
vratiti se? Nitko ne zna, nitko

14
00:08:46,790 --> 00:08:48,910
ne zna.

15
00:13:27,660 --> 00:13:28,660
Hvala vam na gledanju.

16
00:14:03,020 --> 00:14:04,420
Salama.

17
00:17:17,970 --> 00:17:18,970
Hvala.

18
00:19:01,610 --> 00:19:03,090
Ovako postaješ bolja, sestro Zeynep.

19
00:19:04,150 --> 00:19:05,430
Gle, danas si bolje.

20
00:19:08,830 --> 00:19:09,930
Ali nemojte to činiti.

21
00:19:10,670 --> 00:19:12,130
Držite usta malo visoko.

22
00:19:13,530 --> 00:19:15,490
Dobro si, dobro si. Bolje ti je, bolje ti je.

23
00:19:19,070 --> 00:19:20,450
I ti izgledaš jako dobro.

24
00:19:20,670 --> 00:19:21,670
Bok.

25
00:19:24,130 --> 00:19:25,130
Sjednite na minutu.

26
00:20:06,620 --> 00:20:07,620
Hvala.

27
00:21:02,000 --> 00:21:03,440
Postoji li slobodno mjesto gdje možemo razgovarati?

28
00:21:04,880 --> 00:21:05,880
Izvoli.

29
00:21:07,180 --> 00:21:08,180
Jeste li prvi došli?

30
00:21:08,460 --> 00:21:09,059
Uh ha.

31
00:21:09,060 --> 00:21:10,600
Želim biti liječnik.

32
00:21:11,160 --> 00:21:13,540
Zato je jako važno pristupiti ovom ispitu i položiti ga.
važno.

33
00:21:14,680 --> 00:21:17,440
Neka bude. Nismo mogli čitati.

34
00:21:20,420 --> 00:21:24,260
Ispričajte me... ...nanin tjedan
završava u petak... ...poslije škole,

35
00:21:24,300 --> 00:21:25,580
Želim odvesti Fidana u svoj dom.

36
00:21:25,940 --> 00:21:29,380
Ponijet ću ga sa sobom taj vikend. kaspijski
Idem na ispit tog dana.

37
00:21:29,960 --> 00:21:31,460
Nalan, onda ću te odvesti kući.

38
00:22:03,439 --> 00:22:06,660
Nadam se da ti Bog daje bistrinu uma.

39
00:22:06,880 --> 00:22:07,880
Nadajmo se.

40
00:22:29,900 --> 00:22:30,900
Hajde draga.

41
00:22:40,420 --> 00:22:41,740
Draga, pogledaj, papuče su tu.

42
00:22:51,640 --> 00:22:53,260
Hajde, da ti pokažem kupaonicu.

43
00:23:32,840 --> 00:23:34,180
Bilo bi sjajno da ti pobijediš, mladice.

44
00:23:36,420 --> 00:23:38,180
Moji majka i otac žive u Istanbulu.

45
00:23:38,960 --> 00:23:43,740
Pomažu vam u svemu. tjedan
Neka završe kao pripitomljeni ljudi. tebi

46
00:23:43,740 --> 00:23:45,300
Pokazali su vam cijeli Istanbul.

47
00:24:11,370 --> 00:24:12,370
laku noc

48
00:27:55,070 --> 00:27:56,070
Gdje je dovraga bio?

49
00:27:58,130 --> 00:27:59,150
Imao je ispit.

50
00:27:59,850 --> 00:28:00,850
Ostao je sa svojim učiteljem.

51
00:28:01,170 --> 00:28:03,470
Kakav ispit? Odakle ispit? tko je to
Ima li ikakvih?

52
00:28:06,490 --> 00:28:07,890
Teta, pitam te nešto.

53
00:28:08,170 --> 00:28:09,250
Profesor matematike.

54
00:28:09,810 --> 00:28:11,810
Rekao je da će ga donijeti nakon ispita.

55
00:28:12,090 --> 00:28:13,250
Odakle ovi dolaze?

56
00:28:14,190 --> 00:28:18,010
Što pitaš, teta?

57
00:28:18,570 --> 00:28:20,350
Jeste li me svjesni? Zašto?
Šaljete li moju kćer?

58
00:28:22,490 --> 00:28:23,650
Ne razumiješ me.

59
00:28:24,520 --> 00:28:25,520
Ne razumiješ me.

60
00:28:26,240 --> 00:28:28,600
Ne razumiješ me. Kako
Jesi li umorna, dijete moje?

61
00:28:28,820 --> 00:28:29,820
Kakav kriminalac.

62
00:28:30,740 --> 00:28:34,900
Gdje šaljemo naše dijete? Što to radi?
Ima li djevojčica u blizini? Blagajna čeka.

63
00:28:36,000 --> 00:28:37,860
Može li se dijete poslati u drugi grad?

64
00:28:38,200 --> 00:28:41,860
Sine moj, to je škola. Što nešto u školi?
zar se to tebi neće dogoditi?

65
00:28:42,140 --> 00:28:43,480
Šuti ili šuti.

66
00:28:44,280 --> 00:28:46,760
Što kaže mjesec, djevojko? Što je još stiglo?
po?

67
00:28:47,000 --> 00:28:48,440
Čuješ li što izlazi iz tvojih usta?

68
00:28:50,760 --> 00:28:53,920
Ne miješaj mi se u posao, teta. Jesi li me čuo?
Pogledaj me Ne miješaj se u moj posao. Ja sam njegova

69
00:28:53,920 --> 00:28:56,240
Ja sam njegov otac. Ne miješaj se u moj posao. ako ste otac
tvoj otac to zna.

70
00:29:15,640 --> 00:29:19,300
Što je moj otac? Ispriča mi priču o Çınaru
jeste li

71
00:29:26,000 --> 00:29:31,780
Sada... ...s velikim Çınarom... ...malim
Živjeli su zajedno kao trska.

72
00:29:32,080 --> 00:29:36,640
Da. Ali Çınar se osjeća odlično
Jako mu je stalo do toga.

73
00:29:37,400 --> 00:29:43,320
Uvijek je podcjenjivao tog jadnog travara,
Rugao mi se. Jednog dana, hej

74
00:29:43,320 --> 00:29:48,160
mala biljka... ...gledaj me i gledaj me
Pogledaj se, velika sam.

75
00:29:48,960 --> 00:29:50,980
Ja sam veličanstven, ja sam jak, ja sam lijep.

76
00:29:51,820 --> 00:29:56,660
Ali jesi li takav, lišće moje?
Čak i veći od tebe.

77
00:29:56,880 --> 00:29:59,620
Rekao je da bi bilo vjetra, ti bi odletio.

78
00:30:00,560 --> 00:30:03,780
Jadna mala biljka je previše za ovo.
Bio je tužan.

79
00:30:04,100 --> 00:30:10,780
Onda jednog dana iznenada plače
Očima je gledao sikomu i

80
00:30:10,780 --> 00:30:15,620
Vratio se i rekao, ja sam mali, ali
Ne bojim se vjetra.

81
00:30:16,270 --> 00:30:18,110
Vidiš, zaboravljaš ovo.

82
00:30:18,310 --> 00:30:24,990
Zato što je moje tijelo fleksibilno. također mali
I da jesam, i da vjetar puše, ništa mi se ne bi dogodilo

83
00:30:24,990 --> 00:30:26,910
Rekao je da tako nešto ne postoji.

84
00:30:27,350 --> 00:30:31,730
Upravo tada, odjednom vjetar
ispuhan.

85
00:30:31,950 --> 00:30:38,390
Zapuhao je vjetar. Ona velika platana
iščupao ga iz korijena

86
00:30:38,390 --> 00:30:41,590
Odnio ga daleko i bacio.

87
00:32:09,200 --> 00:32:10,200
Da.

88
00:33:53,960 --> 00:33:58,280
Pohađat ćete razne srednje škole. teško
Ići ćete na sveučilišta. zar ne?

89
00:33:58,380 --> 00:34:00,520
Želim da nešto ne zaboraviš.

90
00:34:01,020 --> 00:34:06,660
Koje zanimanje birate u budućnosti?
izaberi, pokušaj biti dobra osoba

91
00:34:06,660 --> 00:34:07,780
pokazati. je li u redu

92
00:34:10,980 --> 00:34:15,780
Vaša situacija, vaši voljeni, vaši prijatelji
učini ga ponosnim na tebe. Izvoli.

93
00:34:24,520 --> 00:34:30,659
Fidan Güreli... ...Nefsi Kocadağ...
...Başak Pala... ...Miren Eraslan...

94
00:34:30,659 --> 00:34:34,500
...Dekne Melek Özenen... ...Mustafa
jer...

95
00:34:34,500 --> 00:34:42,060
baka...

96
00:34:42,060 --> 00:34:44,280
...gdje su svadbene rukavice?

97
00:34:44,900 --> 00:34:50,120
Osigurali smo naftu i uklonili je. Što si ti uopće?
Hoćete li ih raditi po ovoj vrućini?

98
00:34:50,219 --> 00:34:51,880
Bilo je hladno u rukama moje majke.

99
00:35:40,040 --> 00:35:42,220
pretplatiti pretplatiti se

100
00:37:57,270 --> 00:38:00,270
Hajde, idemo jesti hladnu lubenicu. moj struk
Boli me.

101
00:38:00,510 --> 00:38:01,730
Kažete da nas boli.

102
00:38:02,170 --> 00:38:05,450
Što da radim, kćeri moja, očajan sam. ove
dok ovako stoji.

103
00:38:06,010 --> 00:38:07,610
Mislio sam napraviti malo.

104
00:38:07,870 --> 00:38:08,870
Hej, to je u redu.

105
00:38:09,310 --> 00:38:13,750
Znate kako kažu, život se ugasi, loše navike ne.
To je i moj račun.

106
00:38:14,170 --> 00:38:16,130
Samo da se odmorim.

107
00:38:29,320 --> 00:38:30,960
Sine moj Ali, hajde, stol je spreman.

108
00:38:31,200 --> 00:38:32,200
U redu.

109
00:38:42,520 --> 00:38:44,140
Dođi, Emire, sjedni.

110
00:38:52,780 --> 00:38:54,540
Tata, pao sam.

111
00:38:55,480 --> 00:38:59,080
da Trčao je po mokrom, poskliznuo se, pao.

112
00:38:59,680 --> 00:39:01,500
Zašto ti nije stalo do tvoje sestre, kćeri moje?

113
00:39:02,200 --> 00:39:07,100
Hajde, hajde, hajde, ne pravi veliku stvar oko toga. drago dijete
ovo. Postaje sve veći i veći.

114
00:39:13,240 --> 00:39:14,240
Zidan!

115
00:39:16,900 --> 00:39:17,900
Zidan!

116
00:39:18,940 --> 00:39:21,260
Izašao je u vrt, ne staje,
Da vidim hoću li ga slomiti.

117
00:40:10,919 --> 00:40:12,600
Zaboravi svog oca.

118
00:40:15,760 --> 00:40:18,120
Sve što znaš za mene je ono što si učinio.

119
00:40:42,710 --> 00:40:44,110
Yaman.

120
00:42:10,090 --> 00:42:12,230
Imate li menemena? Ima, brate. jedna
Pusti menemena.

121
00:42:13,250 --> 00:42:14,350
Želite li i vi jednu?

122
00:44:18,620 --> 00:44:19,620
U grad?

123
00:44:19,700 --> 00:44:22,780
Pa hajde, idem i ja, hajde. one
Dopustite mi da ga stavim. Nevjesta.

124
00:44:31,640 --> 00:44:33,620
Idemo na vijeće.

125
00:44:38,620 --> 00:44:40,500
Zdravo. Haljine su spremne.

126
00:44:41,660 --> 00:44:42,740
bravo

127
00:44:43,380 --> 00:44:45,420
Obuci se dobro. Reci dobar dan.

128
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
Hvala.

129
00:44:47,850 --> 00:44:50,450
Hvala. ugodan dan. Za susret
oko.

130
00:44:55,650 --> 00:44:56,310
Dobro

131
00:44:56,310 --> 00:45:06,730
dana.

132
00:45:06,730 --> 00:45:09,250
Ali zaslužuje sladoled, zar ne?

133
00:45:10,130 --> 00:45:12,170
Sladoled. Sladoledi su na moj račun.

134
00:45:25,550 --> 00:45:26,710
Ne idi predaleko, Ali.

135
00:45:30,090 --> 00:45:31,670
Zar nije sve u redu, Nesli?

136
00:45:32,390 --> 00:45:34,510
Dobro smo, hvala Bogu. Bez nestašluka.

137
00:45:35,430 --> 00:45:37,210
Neka djeca svrate da ih obradujemo.

138
00:45:37,870 --> 00:45:43,030
Dobro jutro moja beba. Ako trebaš nešto ili nešto
Ne oklijevajte. Pa ako vam ruke zapnu ili tako nešto

139
00:45:43,030 --> 00:45:44,390
Javi mi. Hvala.

140
00:45:46,670 --> 00:45:48,810
Ömürovo smjenjivanje bilo je prerano
dogodilo se.

141
00:48:02,670 --> 00:48:03,670
Čuo sam to posvuda.

142
00:49:20,410 --> 00:49:22,110
Neka bude mnogo ljudi koji kuhaju kavu.

143
00:49:22,490 --> 00:49:25,090
Kako si lijepo napravio. bravo

144
00:49:25,670 --> 00:49:29,310
Uzmi i kavu. Napravimo pauzu.
Budite oprezni i s iglama.

145
00:49:31,930 --> 00:49:32,930
Zdravlje.

146
00:49:41,290 --> 00:49:42,310
Hvala Yavuz.

147
00:50:19,479 --> 00:50:21,840
Mama je opet pokušala sakriti telefon
nije uspio.

148
00:50:22,300 --> 00:50:24,760
Pusti me onda da poziram. Da.

149
00:50:25,060 --> 00:50:26,060
Je li ovo dobro?

150
00:50:27,020 --> 00:50:28,420
Ovaj film je film majke.

151
00:50:28,880 --> 00:50:30,340
Snimaš li film?

152
00:54:45,130 --> 00:54:46,130
Nestao je.

153
00:54:46,290 --> 00:54:47,870
Ali kažemo da ne forsiramo dalje.

154
00:54:48,770 --> 00:54:52,350
Zvali su dva puta iz špedicije.
Što da kažem, gdje je ovaj čovjek?

155
00:54:52,350 --> 00:54:53,350
Nisu znali.

156
00:54:54,570 --> 00:54:58,930
Mojim roditeljima je dosadno. Njihova su djeca uzrujana.
Znaš da i ja imam svoje dijete

157
00:54:58,930 --> 00:54:59,930
Ne osjećam ih.

158
00:55:01,550 --> 00:55:02,830
Hajde, manji je.

159
00:55:03,110 --> 00:55:04,290
ipak ne razumijem.

160
00:55:05,870 --> 00:55:06,870
reći ću.

161
00:55:10,730 --> 00:55:12,610
I Emir će doći k sebi.

162
00:55:12,950 --> 00:55:14,170
Nije lako kroz što prolaze.

163
00:55:16,560 --> 00:55:17,560
Kome je od nas lako?

164
00:55:19,520 --> 00:55:21,780
Je li mi bilo lako izgubiti vlast?

165
00:55:25,860 --> 00:55:30,240
Ja imam veći problem s ovim.
Gospodin Ömür još uvijek nije pri sebi.

166
00:55:32,380 --> 00:55:33,820
Gospodine generacija vremena?

167
00:55:37,960 --> 00:55:38,960
Vrijeme.

168
00:55:42,520 --> 00:55:44,900
Postoji li takvo vrijeme iz ovog života?

169
00:55:47,660 --> 00:55:49,620
Cijela poanta je stajati uspravno unatoč svemu.

170
00:55:50,180 --> 00:55:51,580
Raditi, truditi se.

171
00:55:53,580 --> 00:55:59,000
Bez obzira na sve, sretno. U tom slučaju
Pustimo to svi.

172
00:55:59,480 --> 00:56:00,600
Vodio sam računa o vremenu.

173
00:56:02,420 --> 00:56:04,200
Vodio sam računa o vremenu. svaki

174
00:56:04,200 --> 00:56:10,420
Molim se svaki dan.

175
00:56:10,740 --> 00:56:14,340
Neka škola pobijedi ili je uništi. Vlastitom životu
kako bi se mogao pobrinuti za to.

176
00:56:14,560 --> 00:56:15,560
Svaki dan.

177
00:56:16,270 --> 00:56:17,730
Sve će biti u redu, Mersin.

178
00:56:18,930 --> 00:56:25,310
Gle, jednog dana ćeš vidjeti da je on naš mali.
ogromne mladice koje su pustile korijenje u zemlju

179
00:56:25,310 --> 00:56:26,310
Postoji drvo.

180
00:57:52,780 --> 00:57:53,780
Uzmi i potopi.

181
00:57:54,560 --> 00:57:58,040
Ovako. Odavde do dna
vi ćete.

182
00:58:42,640 --> 00:58:43,640
gdje si

183
00:58:43,880 --> 00:58:45,120
gdje si

184
00:58:45,380 --> 00:58:50,740
Ako si ne možete priuštiti da radite, zašto ne ostanete kod kuće?
ti nisi? Zašto ste vi zaduženi za svoju djecu?

185
00:58:50,740 --> 00:58:51,740
ti nisi?

186
00:58:52,180 --> 00:58:55,880
Vi niste zaduženi za svoju djecu. na ulici
Našli smo nas djecu?

187
00:58:56,120 --> 00:59:00,840
Našli smo mog sina Cebura. Ti nemoralan,
bezbrižan, nježan.

188
00:59:20,880 --> 00:59:23,600
Zašto si bio ljut na mog oca? Zašto bih se ljutio?

189
00:59:23,940 --> 00:59:25,980
Bio je zločest i zbog toga sam se naljutila.

190
00:59:27,040 --> 00:59:32,840
Kad se loše ponašaš, postaješ loš dečko.
Nitko te ne voli. Naravno. loše

191
00:59:32,840 --> 00:59:36,700
Nitko ne voli dijete. Ali moj otac
Nije loše.

192
00:59:37,640 --> 00:59:39,720
Hajde, neka se sruši. Popij svoju juhu.

193
01:00:07,280 --> 01:00:10,360
Pa... ...ti si domina.

194
01:00:12,020 --> 01:00:13,220
Hajde, hajde.

195
01:00:38,280 --> 01:00:39,320
Pusti curo, pusti to.

196
01:00:39,820 --> 01:00:40,820
Miješanje.

197
01:01:12,590 --> 01:01:15,970
Ako prođeš školu, ostavit ćeš me na miru
hoćeš li ići

198
01:01:19,950 --> 01:01:21,510
Povedi me sa sobom.

199
01:01:46,670 --> 01:01:48,970
Trči opet, napravi sirćetnu vodu i donesi.

200
01:01:51,650 --> 01:01:53,170
I ti otrči i uzmi plahte.

201
01:01:54,570 --> 01:01:55,570
uzmi,

202
01:01:59,790 --> 01:02:01,470
hajde

203
01:02:03,590 --> 01:02:04,750
Dođi draga, dođi.

204
01:04:42,350 --> 01:04:43,910
Ajde sine nemoj više biti tužan.

205
01:04:44,930 --> 01:04:46,290
Takve se stvari događaju.

206
01:04:47,430 --> 01:04:50,250
Nisi gladan, nisi gladan.

207
01:04:59,990 --> 01:05:01,650
Uzmi ovo, da vidim.

208
01:05:02,270 --> 01:05:04,290
Držite ga uz sebe, možda će vam zatrebati.

209
01:05:04,650 --> 01:05:06,650
Trošiš ga po potrebi.

210
01:05:08,330 --> 01:05:09,830
Naći ćeš drugi posao.

211
01:05:11,280 --> 01:05:15,640
Dok ne nađeš posao, moja tri
Možemo preživjeti s mjesečnom plaćom.

212
01:05:16,700 --> 01:05:18,200
Trebam li novac?

213
01:05:43,080 --> 01:05:45,680
Bježi, doma ima rezanaca u ormarima.
Pogledaj, djevojko.

214
01:07:35,240 --> 01:07:38,960
Cidanov profesor matematike. Da, ja
rekla sam. Neka bude puno.

215
01:07:39,740 --> 01:07:43,740
Prođi, prođi. Sjedi do kasno. Hvala vam puno.
Odmah mi se misli vraćaju na gospodina Kasu.

216
01:07:43,740 --> 01:07:44,740
Moram se vratiti.

217
01:07:49,960 --> 01:07:52,700
Cidan je jedna od najboljih škola u Turskoj
osvojio jedan.

218
01:07:53,020 --> 01:07:54,620
I to s vrlo visokim rezultatom.

219
01:07:55,620 --> 01:07:58,060
Ionako ne sumnjam u mali papir za želudac.
Nije bilo.

220
01:07:58,280 --> 01:07:59,780
Ali još nije registriran.

221
01:08:02,640 --> 01:08:04,100
Registracija završava za dva dana.

222
01:08:04,700 --> 01:08:08,820
Ako se ne registrira, sigurnosna kopija
čekanje u redu i učenje u školi

223
01:08:08,820 --> 01:08:10,300
Uzet će još jedno dijete koje je željno toga.

224
01:08:39,149 --> 01:08:40,870
Žao mi je zašto to skrivate.

225
01:08:42,550 --> 01:08:45,029
Ovo je iz našeg kina.

226
01:09:39,600 --> 01:09:42,300
Moj otac uopće ne mari za moje snove
kažeš sebi.

227
01:09:42,899 --> 01:09:44,479
Vjerojatno tako mislite.

228
01:09:52,520 --> 01:09:54,480
I vaša baka i vaša teta misle tako.

229
01:09:55,860 --> 01:09:57,980
Iza leđa me nazivaju neodgovornim čovjekom
ja znam

230
01:10:08,360 --> 01:10:09,760
Želim li ti zlo, djevojko?

231
01:10:15,760 --> 01:10:17,480
Kad kažem da idem, to me čini sretnim.

232
01:10:22,780 --> 01:10:23,780
Ne mogu se nositi.

233
01:10:25,120 --> 01:10:27,280
Neka svaka djevojka koju volim bude zajedno
želim.

234
01:10:28,120 --> 01:10:29,780
Sebičan sam, naravno, znam.

235
01:10:35,620 --> 01:10:37,400
Tvoja bi majka bila ponosna na tebe.

236
01:10:42,540 --> 01:10:44,500
Znao je reći: "Moja pametna cura zna svoj posao."

237
01:10:54,380 --> 01:10:55,380
Ne gledaj u mene.

238
01:10:56,920 --> 01:10:58,480
Ti si pametna djevojka.

239
01:10:58,880 --> 01:10:59,940
Ti znaš svoj posao.

240
01:11:02,060 --> 01:11:03,460
Misliš li da znam, tata?

241
01:11:46,350 --> 01:11:47,350
Kad god želite.